Главный библиотекарь РГБ Наталья Ермакова объясняет попадание мировых бестселлеров в спецхран особенностями перевода. По ее словам, популярные у российских читателей зарубежные произведения в украинской адаптации порой приобретают иную смысловую нагрузку. Отбор изданий ведут эксперты, ориентируясь на использование в текстах специфических слов-маркеров, таких как «Московщина» или «большевики».
Детские повести Хокинга и биография Черчилля попали в спецхран РГБ
В закрытом фонде «деструктивной литературы» Российской государственной библиотеки оказались неожиданные издания: трехтомник детских повестей Стивена и Люси Хокингов, а также биография Уинстона Черчилля в украинском переводе. Всего за год работы спецхрана его коллекция пополнилась 20 тысячами книг, большинство из которых написаны на украинском языке.
Директор библиотеки Вадим Дуда уточняет, что фонд создан для изучения истории русофобии. В нем также хранятся мемуары участников конфликта на Донбассе, книги о Петлюре и Шухевиче, труды историка Сергея Плохия о голоде 1932–1933 годов и катастрофе на ЧАЭС. В список попал и комикс «Принцесса + принцесса: долго и счастливо» Кейти О’Нилл, который руководство библиотеки рассматривает как пропаганду однополых отношений, а также проза погибшего музыканта Кузьмы Скрябина, чьи взгляды эксперты РГБ охарактеризовали как националистические.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!